海外取引や英語での
契約交渉の経験がなく不安

当事務所では契約書の作成・修正のみならず、翻訳を含むコミュニケーション全般のお手伝いをさせていただくことも可能です。

• CASE

  01

  相手方との契約交渉を、当事務所が丸々代行することも可能です。もちろん、交渉の方針については、都度貴社のご担当者様にご相談して進めさせていただきます。

• CASE

  02

  日本企業と契約締結する場合と同様、貴社の確認・コミュニケーションをすべて日本語で行っていただくことも可能です。具体的には、相手方が提示してきた英文契約書について、まず当事務所が日本語に翻訳します。日本語の契約書をご確認いただきながら、契約書の修正方針について、貴社と当事務所の間で、日本語で検討いたします。検討結果は、当事務所が英文契約書に反映させていただきます。

  ※ただしこの場合、リーガルチェックの料金に加えて、翻訳料金がかかりますので、翻訳なしの場合と比べると若干費用が上がります。必要な翻訳の程度・量についても柔軟に対応・ご提案させていただきます。

費用がわからず不安

初回面談後に、必要なサポートの内容を含めてしっかりとヒアリングを行い、お見積もりを提示いたしますので、契約締結前に費用が明らかになります。 ※契約交渉サポート等の場合、交渉を行ってみるまで全体の作業量が読みづらいといった理由から、タイムチャージ（弁護士の時間単価×稼働時間による報酬算出）による報酬算定とさせていただく場合もございますが、この場合も、事前の見積もりと、見積もりを超えそうになった場合の事前のお知らせをさせていただきます。

海外企業と取引をして、
万が一トラブルになった場合にどうしてよいかわからず不安

当事務所は、クロスボーダー取引に関連するトラブルや紛争の解決の実績も豊富です。また、当事務所は、アジア・欧米を含む多数の国の法律事務所・弁護士との間で、強固なネットワークを有しています。契約書締結後に、万が一紛争等が発生した場合も、必要に応じて海外の法律事務所と連携しつつ、紛争の解決まで、当事務所が、引き続きサポートさせていただくことが可能です。 ※当初の契約書レビュー等とは別費用となります。